akteon: "На CERAweek, мировой конференции по энергетике, куда я в этот раз приезжал в качестве гостя, было несколько интересных тем, звучавших во многих выступлениях. Если вкратце, то нефти хватит, и надолго, но дешевой она не будет - хватит ее из-за того, что новые современные и достаточно дорогие технологии сделали доступными новые классы запасов (глубоководные месторождения, углеводороды из низкопроницаемых пластов, Арктика) и позволяют резко повысить коэффициент извлечения нефти из месторождений (до 70% от нынешних привычных 20-30%), но все это стоит недешево, впрочем, страхи о том, что мир может не потянуть высокие цены на энергию, как в 70-е годы, тоже не оправдываются. В мире сейчас хватает экономических проблем, но высокие цены на сырье в их число не входят."

Как говорится: внимание, вопрос!

-- Это цена нефти будет высокой, потому что дороги технологии ее добычи оттуда, откуда более дешевыми технологиями ее не извлечь?

или

-- Это высокая цена нефти сделала рентабельным применение известных и до того, но не применявшихся (и не дорабатывавшихся до уровня практического примененния) дорогих технологий? (И соответственно эксплуатацию давно разведанных, но не использовавшихся месторождений.)

____

В связи с этим интересно, когда стали теоретически известны "современные и достаточно дорогие технологии" и когда они начали доводиться до ума и использоваться на практике.

Появился ответ на вопрос dyak "А этот текст вообще предназначен для обсуждения всерьез?"

13 марта в ВШЭ запланирован "круглый стол", на котором этот проект будет обсуждаться (в 18:00 по адресу: ул. Покровский бульвар, д. 11, аудитория Г-313)

В обсуждении примут участие: Татьяна Васильева, Михаил Краснов, Елена Лукьянова, Тамара Морщакова,  Виктор Шейнис и другие эксперты.

Желающие присутствовать (и, наверное, высказаться) могут записаться по телефону: 621-33-13, 628-66-32, 771-32-21 (нужно для заказа пропуска, если вы не студент и не сотрудник ВШЭ).

Вот пара ссылок о том, как этот проект начинался:

Обсуждение проекта новой Конституции РФ участниками дискуссионного клуба «Призма», 8 февраля 2011 г.

Дискуссионный клуб «Призма»: обсуждаем проект новой Конституции РФ, 22 февраля 2011 г.

Кроме того, есть еще такое издание

Из истории создания Конституции Российской Федерации. Конституционная комиссия: стенограммы, материалы, документы (1990-1993 гг.) / под общ. ред. к.ю.н. О.Г. Румянцева. М., 2007-2010.  В 6-ти т.т. (10-ти книгах).

Обращение членов Редакционного совета издания «Из истории создания Конституции Российской Федерации…(1990-1993 гг.)»

от Челябинского информационного центра "За честные выборы" в жж-сообществе ural_politiks

как перевести последнюю фразу абзаца:

"Моргентау долгое время был соседом президента, его доверенным лицом, и в течение более десяти лет он будет его лояльным министром финансов. Немногие знали президента лучше, говорили с ним дольше и чаще и защищали его преданнее, чем Моргентау. Элеонора Рузвельт как-то раз призналась, что Моргентау был одним из двух человек, который мог "категорично" сказать ее мужу, что тот неправ, и не поплатиться за это. Рузвельт и Моргентау частенько подшучивали друг над другом на заседаниях кабинета министров, обменивались секретными записками, регулярно обедали вместе и часто разговаривали по телефону. Моргентау бережно хранил у себя фотографии, где они с президентом рядом, бок о бок, в машине, друзья навек. На фотографии рукой Рузвельта начертано "To Henry from one of two of a kind".

А то переводчица перевела так, что ее перевод можно рассматривать как поклеп на М. и Р. Кстати, кто-нибудь догадается как именно?

из рецензии Ю. Латова на книгу Фридмана, Шварц "Монетарная история Соединенных Штатов, 1867-1960":

"Предложенное Фридманом и Шварц объяснение Великой Депрессии напоминает, безусловно, хрестоматийную английскую песенку: «Не было гвоздя – подкова пропала…». Действительно, получается, что если бы Стронг (руководитель Федерального резервного банка Нью-Йорка и наиболее авторитетный руководитель ФРС) прожил еще хотя бы пару лет, Великая Депрессия превратилась бы в обычный циклический спад. Предложенный подход несколько легковесен и не подкрепляется сильной аргументацией. С другой стороны, в начале 1960-х гг., когда Фридман и Шварц работали над «Монетарной историей», до формирования теории синергетики, оперирующей для объяснения «эффекта бабочки» понятиями аттракторов и бифуркации, оставалось еще примерно десять лет."

называется Большая Херота. Где-то поблизости есть Малая Херота и просто Херота, получающаяся от слияния первых двух. И после этого кто-то хочет, чтобы там был приличный курорт? :)

Этимология:
Название речек Малая Херота, Большая Херота, которые при слиянии образуют просто Хероту, пришло из XIX века. Здесь располагался лагерь 10-й роты из войск, которые были расквартированы вдоль Азово-Черноморской береговой линии. Солдаты на погонах носили знак "Х", то есть римскую цифру 10. Местные жители читали этот знак как букву русского алфавита "х". Поэтому воинское поселение называли "Хе-ротой". Позже это перешло на окружающие речки. В Сочи до сих пор существует населенный пункт "4-я рота" и улица Пластунская - тоже память о тех временах.

"In trying to sell his purge to the public, Roosevelt decided to underplay his unpopular Court-packing plan and tell voters he was campaigning for political liberalism, an increased role for government in the economy. In a fireside chat on June 24, he told the country he would campaign for liberal Democrats only in order to make the Democrats a more liberal party. However, some of the Democrats he would oppose tended to be liberals who had supported most of the New Deal, but had opposed changing the Supreme Court. </b>".

(тоже из книги Фолсома про Новый курс.)

есть ли устоявшийся перевод на русский выражения (в разных формах) рузвельтовского "supreme court packing plan"?

Как это будет по-русски:

Qu'est-ce que c'est qu'une nation? - un corps d'associés vivant sous une loi commune et représentés par la même legislature

если годы жизни философа 1744-1811 и книга выходит в 2012 г., то как написать "К 200-летию [чего?]"