Понедельник, 22 июля 2019 г.
политика и финансы в новом окне Полная
версия
Запись блога

07/01/2009

"Цепные блогеры" vs "известный журналист"

Кремль содержит целую команду цепных патриотических блогеров, которые действуют как в российском сегменте интернета, так и на международных и иностранных доменах. Эти блогеры защищают позиции российского правительства и устраивают травлю на его критиков, в частности на известного журналиста Евгения Гонтмахера

Очередной "УнЖК"(тм) - разоблачает коварное, кровавое, кремлевское и бла-бла-бла...
Традиционно укрывшись за широкой спиной "старшего брата", то есть, будто бы цитирует "Guardian"
Но вот скажите мне на милость, знатоки и ценители языка "Уильяма -ихнего-Шекспира": "young, patriotic bloggers" действительно есть "цепные патриотическихе блогеры"?
А "the economist" = "известному журналисту"?
Или это - так - вольности перевода?
Пущей убедительности для.
Ну "цепные" - это я еще понимаю, усиливает. Ага.
Но чем травля известного журналиста предпочтительнее травли экономиста - убей Бог, в толк не возьму.
Тут, кстати, вопрос еще и к "Guardian", с какого это перепугу Е.Ш.Г стал "экономистом", если он - по собственному признанию - социолог. Правда, многослойный
А?

Комментарии

Имя пользователя

Введите текст комментария

Введите символы с картинки