Воскресенье, 26 мая 2019 г.
политика и финансы в новом окне Полная
версия
Запись блога

01/22/2010

Прайм-ТАСС исправил ошибку

Ведущий менеджер по развитию совместных проектов Dow Jones/PRIME-TASS Дмитрий Дригайло сегодня ответил на мою вчерашнюю заметку об очень странной ошибке, допущенной этим агентством в новости про нефть.

Процитирую его ответ полностью, тем более, что он заслуживает чуть более подробного рассмотрения.

Добрый день.
Спасибо за ваш интерес к русскоязычным лентам новостей Dow Jones.
Приносим свои извинения.
Да, действительно ошибка имела место.
В настоящий момент всё исправлено.
Статья вышла ночью, новость публиковал не переводчик, а дежурный редактор, поэтому новость не была вычитана. Редактор понесёт заслуженное наказание.
В то же время, только один совместный проект Dow Jones Newswires и ПРАЙМ-ТАСС DJ Forex — это 300 с лишним переведённых новостей в сутки. Ошибки, увы, иногда случаются. Уверяем вас, что они непреднамеренные.
У меня сложилось двойственное отношение к этому ответу. С одной стороны, очень хорошо и правильно, что руководитель проекта признаёт допущенную ошибку, исправляет её, наказывает виновного и открыто сообщает об этих действиях. Кроме шуток, это очень хорошо и заслуживает всяческого уважения. И это важно. Но с другой стороны, крайне странно видеть такие оправдания.

Читать запись полностью

Комментарии

Имя пользователя

Введите текст комментария

Введите символы с картинки